Sugar Flower Journal Vol.01
The Art of Giving — Letter One
For You A Story Before The Lesson
ライラックの一輪
Scene 01 — Lilac in bloom 一輪のライラック

気持ちは嬉しいのに、
受け取りきれない
贈り物がありました。

手作りが悪いのではありません。
想いを、相手が心から受け取りたくなる
形まで整えることが大切なのです。

大人のためのシュガーフラワー入門講座。

— one bloom —

一輪のライラックから、想いを
美しい形に整える手仕事を始めます。

Read the story
i
Chapter One A Memory Long Ago

はるか昔の
話です。

a song that was made for me
"
カセットテープと窓辺
A handmade cassette 大切な人がくれたカセットテープ
In a memory long ago

大切な人が、自分のために
歌を作ってくれました。

カセットテープに録音されたその曲を、
急いで家に帰って、
お布団をかぶりながら再生しました。

その気持ちは、
本当に嬉しかったのです。

正直なところ、
最後まで聴くことが
できませんでした。
— If only —
i

もし、その曲が心から
聴きたくなるほど素敵だったら。

ii

何度も再生したくなるほど、
美しく整ったものだったら。

iii

受け取り方は、
まったく違っていたと思います。

贈り物には、そんな難しさがあります。
— The Truth —

想いはある。
でも、その想いを
心から受け取れる形まで
整えられていない。

ii
Chapter Two The Difficulty of Handmade

手作りは、
気持ちだけでは
贈れません。

A truth no one says aloud
手作りのギフト
The Giver贈る人
受け取る場面
The Receiver受け取る人の本音
vs
— The good intention —

あたたかさは、確かにあります

時間をかけたこと。相手を思って準備したこと。
その気持ちは、ちゃんと伝わります。

— But there's a gap —

気持ちが伝わることと、
相手が心から喜べることは、
同じではありません。

Receiver's true voice受け取り手の、本当の気持ち
1

本音を言いにくい。
相手の気持ちを傷つけたくないから。

↓
2

笑顔で「ありがとう」と言う。

↓
3

でも、心のどこかでは
少し困っている。

手作りには、
そういう難しさがあります。

iii
Chapter Three Not Denying The Heart

大切なのは、
気持ちを否定する
ことではありません。

One step further
シュガーフラワーを作る手元
Scene 03 — Craft手仕事の風景
— By hand, by heart —
— It's a kind heart —

自分の手をかけたいという
気持ちは、とても素敵です。

ただ買ったものを渡すだけではなく、
自分の時間を使い、
自分の手で何かを届けたい。

— Its true name is — Kindness それは、やさしさ。
— But one step further — 本当に届けるなら、もう一歩。
1

受け取りたくなる形まで
整えること。

2

相手の好み・暮らし・場面に
自然になじむ美しさを考えること。

そこまでできて、
手作りは本当に
素敵な贈り物になります。

iv
Chapter Four A Gift Reveals Character

贈り物には、
人柄が表れます。

Three questions
1
— What to choose
2
— How to give
3
— How well you imagine

そこには、贈る人の
感性や気遣いが表れます。

飾られた贈り物のイメージ
Scene 04 — Table飾られた贈り物
— Even more so —

手作りなら、
なおさらです。

Self
自分が作りたいものを
作って渡すのか。
Them
相手が自然に喜べる
形まで考えて渡すのか。

この違いは、
受け取る側に伝わります。

— What it really takes —

手作りには技術が必要です。

気持ちを押しつけるのではなく、
相手が素敵だと思える美しさまで
整える技術です。

v
Chapter Five The Entrance — Sugar Flower

その入口としての
シュガーフラワー。

Where feelings become form
Sugar Flower
— Shugā Furawā —
想いを美しい形に整える、
手仕事です。
ライラックのシュガーフラワー
Specimen No.01Syringa
— ライラック —
→

照れずに、
気持ちを添えられる。

お花は、気持ちを自然に
受け取ってもらいやすい形。

押しつけがましくなく、
でも、ちゃんと気持ちが伝わる。

— Today's lesson —

まずは一輪のライラックから、
始めます。

one bloom

最初から大きなブーケを
作る必要はありません。

想いを美しい形に整える、
手仕事の入口に触れていきます。

Next Letter — Coming Soon

手作りか、既製品か。
ではない、答え。

次のLINEでは、
その間にある答えについて
お話しします。

Handmade

あたたかさ
がある

形が整わないと
気を遣わせる

vs
Ready-made

安心できる

大切な人には
少し物足りない

その間にある"第三の答え"を、
次回お届けします。

完成したシュガーブーケ
— Begin Your Story —Sugar Flower
Scene 05 — Final piece完成したシュガーブーケ
— Your invitation —

手作りには、
人柄が表れます。

気持ちだけではなく、
相手への気遣いや美意識まで
表れます。

一輪のライラックから、
想いを美しい形に整える
手仕事を始めてみませんか。

講座の詳しい内容を見る →
Schedule日程
Tuition受講料
Starter Kitキット
Online受講方法

詳細ページにて、すべてご確認いただけます。